È online il trailer italiano di Dragon Ball Z: La Battaglia degli Dei di Masahiro Hosada, ultimo capitolo della saga creata da Akira Toriyama e prodotta dalla storica Toei Animation.
Dopo l’annuncio a sorpresa di qualche giorno fa la casa di distribuzione Lucky Red ha rilasciato il primo teaser trailer doppiato in lingua italiana.
Quale doppiaggio dobbiamo aspettarci? Anche se dal trailer possiamo riconoscere la voce di Andrea Ward per Son Goku, non è detto che il personaggio possa essere interpretato dal noto doppiatore.
Seppure la sessione di doppiaggio sia appena iniziata, non sappiamo quale schiera di doppiatori sarà effettivamente impegnata per il progetto, e quindi se sarà utilizzato il cast televisivo della Merak Film, ad eccezione di Ward, che sostituisce Paolo Torrisi scomparso nel 2005, o se sarà a cura della Dynamic Italia, che ha realizzato gli ultimi adattamenti.
Dato che la Lucky Red ha sottolineato che la resa in italiano sarà il più fedele possibile alla versione originale, e dato che la realizzazione del doppiaggio sarà a cura di Fabrizio Mazzotta, direttore della Dynamic Italia, possiamo dedurre che sarà proprio quest’ultima a portare Dragon Ball Z: La Battaglia degli Dei (Battle of Gods in inglese) nel nostro paese.
Nel frattempo godetevi la locandina italiana, che tuttavia presenta il titolo in inglese: non sappiamo perciò se La Battaglia degli Dei sia effettivamente la traduzione definitiva.
Direttamente dal comunicato stampa ufficiale:
Nato nel 1984 dalla fortunata matita di Akira Toruyama, peraltro coinvolto nel film in qualità di direttore artistico, Dragon Ball ha saputo conquistare un posto nel cuore di intere generazioni, diventanto una delle serie animate più amate della storia.
Il film è stato accolto in Giappone con grande entusiamo del pubblico e ha fatto registrare un vero record di incassi: 500.000 biglietti venduti nel primi due giorni, tre settimane in testa al boxoffice e un incasso finale di oltre 30 milioni di dollari. In assoluto il film che ha incassato più rapidamente in patria nel 2013. Dopo i grandi risultati ottenuti anche in Sud America e Asia il film è ora pronto a sbarcare sugli schermi europei a partire dal prossimo anno.
Dragon Ball Z: La Battaglia degli Dei vede Son Goku impegnato in una difficile battaglia contro il potente Dio della distruzione, che si è risvegliato dopo un lungo letargo. La Terra aveva finalmente ritrovato in pace, ma ora deve affrontare un nuovo pericolo…
Riuscirà Goku a sconfiggerre il terribile Bills? I suoi poteri non sembrano in grado di bloccare i suoi fortissimi attacchi e dovrà imparare ad accrescere la sua potenza e raggiungere il livello di Super Saiyan God, mai avuto in precedenza.
Il 14° lungometraggio basato sulla serie televisiva anime Dragon Ball Z, Dragon Ball Z: La Battaglia degli Dei, sarà nei nostri cinema Sabato 1 e Domenica 2 Febbraio 2014.
